Norsk oversettelse av: Loke
Mitt navn er Alice
Jeg arbeidet for Umbrella...
...det største og mektigste kommersielle enheten i verden.
Jeg var sjef for sikkerheten...
...på en hemmelig høyteknologisk fabrikk kalt Kuben...
...ett gigantiskt underjordisk labora- torium som framstiller eksperimentelle...
...biologiske våpen.
Men det var en hendelse.
Viruset kom ut og alle døde.
Problemet var...
...at de ikke forholdt seg døde.
T- Viruset gjennoplivet kroppene deres.
Men jeg overlevde. Jeg og en til...
...en miljøforsker som heter Matt.
Når vi kom os ut, ble vi tatt til fange av Umbrellas vitenskapsmenn.
Matt og jeg ble skilt.
Han muterer. Jeg vil ha ham i Nemesis programmet.
Matt!
Ta henne til Raccoon City bygningen.
...og sett sammen ett team.
Vi gjennåpner kuben.
Jeg vil vite hva som hendte der nede.
Vi trodde at vi hadde overlevd det fryktlige.
Men vi tok feil.
Du ser på Raccoon 7. Og nå været med Terri Morales.
Klokken er 06:10. Og temperaturen har allerede nådd...
...33 grader og denne enestående varmebølgen fortsetter å stige.
Klar himmel over Raccoon, og det kommer inn en lett bris fra vest.
Og en spesiel bonus bare for dere, vi har ett pollennivå på 0.7.
Det er rekordlavt for dene tiden på året.
Gode nyheter for alla dere som har høysnue og astma.
I det hele ser det ut til å bli enda en vakker dag.
Ble her. Etter pausen...
...så skal vi sjekke ut deres favoritt ferie reisemåI.
Front-team -sett igang.
Sir.
Å faen!
Unnskyld oss, frue. Det har skjedd en ulykke.
Unnskyld oss sir. Det har skjedd en ulykke.
Hvor ille er det?
- Du må bli med oss. - Jeg må hente min datter.
- Det er allerede ordnet. - Hva gjør du?
Du forstår ikke. Hun har allerede reist til skolen.
Detta er U-Gamma 7, evakueringen er klar.
...men vi har akkurat mistet kontakten med Gamma 12.
Enhet 12 anroper om umiddelbar forsterkning ved rådhuset.
Fremdeles ingen forklaring på denne bølgen av uforklarige drap
...som sprer seg over landet.
En dødlig voldsbølge med ingen slutt.
Forsterkninger, vi trenger forsterkninger nå!
Akkurat som Valentine sa til oss...
alla ledige politi personell, forbered dere for tjeneste umiddelbart.
Hjelp oss her, denne fyren er gærn!
- Det er Valentine. - Slutt å skyte.
- Valentine! - De er infisert.
Kan noen få bort denne stygge kjerringen fra meg!
Jeg sa til deg: skyt mot hodet.
Værsåsnill, noen ta henne.
Nei! Ikke skyt! Ikke...
Jeg stikker fra byen. Jeg råder dere til å gjøre det samme.
Alle stikker fra byen.
Vi har fått rapporter på at Umbrella har...
...sendt ut bevæpnede vakter og tropper.
Sett opp en ordentlig formasjon ved sikkerhets stasjonene.
Byen er under kontroll. Troppene har stengt igjen alle utgangene.
Eneste veien ut, er over denne broen.
Alle innborgere må gennomgå en legeundersøkelse.
Sir! Best du sjekker dette her.
Familier må passere sikkerhetskontrollene sammens.
Vennligst passer i ro og orden. Ikke løp.
- Han er OK. La han passere. - Neste!
Ingen skubbing, takk. Hold dere til køen.
Kan vi få noe forsterkning hit?
Chopper Delta, ny ordre.
Fortsett direkte mot Ravens Gate broen.
Försterkninger trengs omgående.
Det er oppfattet. Vi er på vei.
Få det til.
Nei! Vekk!
Forsvinn! Nei! Slutt! Vekk!
Nei! Tilbake!
Sivil i fare. Klokken tre. Gå ned.
Jeg kan ikke. Vi har våres ordrer.
Nei.Tilbake.Nei!
De kommer til å drepe henne. Ta oss ned nå!
Hun er sivil. Vi har ordrer.
Til helvete med ordren!
Nicholai, bind meg fast.
Tilbake, nei!
Vent!
Nå!
Ta oss ned. Ned, nå!
Hallo, er du ok?
Gå vekk fra kanten. Kom over til meg.
- Alt er ok. - Nei, det er det ikke.
Jeg har sett hva som hender med en som har blitt bitt.
- Vi kan hjelpe deg. - Det finnes ingen vei tilbake.
Nei!
Fort deg! Peyton!
- Peyton! - Valentine. Du, Valentine.
- Unna! Politi! Unna! - Slipp henne forbi.
Jeg er glad for å se deg. Vi kan trenge litt hjelp.
- Han har ett svakt hjerta. - Gå vekk fra ham!
Alle sammen unna!
- Pappa! - Gå vekk fra ham!
- Få henne vekk i fra ham! - Det er ok.
- Få henne vekk! - Det er ok.
- Pappa! - Det er ok, jeg har deg.
- Få ham vekk! Få ham vekk ifra meg! - Flytt på deg!
Tillbake!
Det er her. Det har nådd porten.
Hvorfor er du her? Du skulle ha stukket når du hadde sjansen.
De er folkene våres, Jill.
- Steng dem. - Sir?
Steng portene.
- Våres ,emm er fortsatt der ute... - Bare gjør det.
Herregud, de stenger portene!
Dette er en biologisk faresone.
På grunn av risiko for infeksjon, så får dere ikke lov til å forlate byen.
Hva i helvete er det som skjer?
Alle nødvendige tiltak har blitt satt i gang.
Situasjonen er under kontroll.
Vend tilbake til deres hjem.
Du kommer ikke unna med det her!
Slepp ut oss!
Dere har fem sekunder til å snu tilbake...
...til byen.
Gjør det.
Bruk av skarp ammunisjon er bevilget.
Fem.
- De kan ikke skyte mennesker! - De skyter ikke.
Tre.
- Få dem vekk! - To.
- Unna! - En.
Allesammen, kom dere vekk!
Patrulje Kilo og Romeo, samling ved sektor 01...
...og sikr mot fiender.
- Granat! - Granat!
Patrulje tre og sju er på retrett.
Nei, sir. Bekjempelsestiltakene har mislykkes. Vi kan ikke begrense det.
Infeksjonen sprer seg fortere enn noen kunne forutse.
Doktor Ashford.
- Skal du ikke være med på helikopteret? - Jeg reiser ikke.
Jeg fikk ordre om å te deg og de andre forskerne vekk ifra denne sonen.
Du er for viktig for Umbrella til å risikeres.
Jeg reiser ikke uten min datter.
Jeg beklager virkelig. Men byen er forseglet.
Hun kunne kankje overlevd kræsjet, men vi kunne ikke finne henne noensteds.
Selv om hun har overlevd, så kan jeg ikke slippe henne ut.
Infeksjonsrisken er for stor. Du må forstå det.
Gjør hva du må.
Jeg blir.
De må finnes noen som er fortsatt levende.
Kom igjen.
- Matt! - Ta henne til Racoons byområde.
Jeg vil ha henne i karantene. Streng overvåkning.
Gjør henne klar til eksponering.
Øk doseringen.
Bare gjør det.
Gå inn.
La oss gå i dekning.
Dere må komme dere ut!
Dette er min plass. Jeg gjemmer meg her.
- Det er stort nok for alle. - Ikke fortell meg hva...
Ok, ro deg ned. Senk våpenet.
Senk våpenet.
Og du, ta det med ro.
Så har politiet her i Racoon...
...noen kommentarer hva de der er for noe?
Hva er det du har der?
Min Emmy pris.
Ihvertfall hvis noen av oss klarer å komme seg ut herfra.
Er du ok?
Hva gjør du?
Hva er galt?
Det er min søster. Hun er ikke helt bra.
- Kanskje jeg kan hjelpe? - Nei.
Kom deg vekk.
Bare stikk herfra.
Mater du henne? Du er syk.
Bare la oss være i fred.
Nei!
- Jeg stikker. - Hallo.
Hallo! Hallo, nei!
Herregud!
Hallo, hjelp oss. Kom igjen!
Inn der!
Hva i helete var det der?
Der!
Jesus.
- Hva i helvete er det der? - Hva gjør du?
Kom tillbake.
Peyton.
Terri.
Peyton.
Jeg vet.
Jeg telte tre av dem.
De har stengt oss inne.
Hva skal vi gjøre?
Kom igjen.
Jesus.
Vi trenger mer ammunisjon. Jeg er tom.
Faen. Jeg er tom.
Unna.
Hvem i helvete er du?
Godnatt, din jævel.
Ti poeng!
Yuri. er du ok?
Smak på den her.
- Er du ok? - Ja.
Trekk tilbake!
Den veien her.
Det her er Olivera. Vi ble overmannet. Begjærer ummidelbar helikopter-evakuering.
Vi må finne et sted som vi kan holde til en liten stund.
Jeg tror ikke det er noen god ide.
Det kan være fler av dem der...
...tingstene.
Om det skulle være flere, så skulle vi ha sett dem nå.
- Vet du hva dem er for noe? - De er biologiske våpen...
...fra Umbrellas laboratorium som ligger under byen.
Hvordan har det seg at du vet så mye om Umbrella?
Jeg jobbet for dem.
Faen også.
Vent.
Hva tror du at du holder på med?
Han er skadd. Infeksjonen sprer seg.
Jeg er ok.
Du burde ta deg av ham nå.
Det blir vanskeligere senere.
Det vet du.
Nei.
Om det blir slik...
...så tar jeg hånd om det selv.
Som du vil.
Det er ikke noe personlig. Men innen en time, kanskje to...
...så er du død.
Og bare litt sener, blir du en av dem.
Du blir en fare for dine venner, forsøker å drepe dem...
...og muligens lykkes.
Jeg beklager, men det er slik det er.
Hjelp meg!
De er for mange.
Vi må vekk herfra. Denne veien!
Sir, T- viruset har nådd kritiske verdier.
Dette her kan være en perfekt mulighet.
Vær sikker på at alle data spilles inn.
Aktiver Nemesis programmet nå.
- Hallo! - Her! Vi er her nede!
- Hallo! - Kom! Vi er her!
- Hvor skal de? - De lander der. Vi henter Yuri!
- Kom nå, Yuri, vi skal vekk. - Vi skal fikse til deg. Kom.
Hold ut, Yuri. Vi er nesten der.
Nei. Nei. Ikke reis!
- Her nede! Vi kommer! - De mistet noe.
Kanske en radio. En som fungerer.
Ta Yuri.
Hold ut, Yuri.
Nicholai, slepp med ned.
Ok, slapp av her.
Hva er det her?
Ser ut som våpen kasser.
Vi trenger ingen våpen. Vi trenger å evakueres!
De er ikke ment for oss.
Yuri!
Nok av her.
Ikke skyt!
Jeg har makten.
Takk. Skylder deg en.
Faen!
Jeg var kanskje sikrere på utsiden.
Ta vekk våpenet fra ansiktet mitt.
Din jævel. Sjekk...
...mine er spesiallagd.
Hva i helvete er det der?
Faen!
Du skal dø din jævel!
Helvete.
Inta forsvarsstillinger. Plaff ham ned.
Dere er faen meg galne, sjekk ut den jævelen han har en rakettgæver.
- Hva har vi her? - Et dusin bevæpna menn. Godt organisert.
- Jeg er overrasket at noen fortsatt lever. - De er S.T.A.R.S.
Spesial Taktisk og Rednings Styrke. De er de beste.
Ild!
Tilbake! Fall tilbake!
- La oss se hvor god de egentlig de er. - Endrer protokollen.
S.T.A.R.S.
Faen og.
Respekt.
Det var noen heftige manøvreringer der bake.
Jeg er god...
...men jeg er ikke så god.
- Du burde være takknemlig for det. - Hva mener du?
De gjorde noe med meg.
Jeg kjenner meg knapt mennesklig lengre.
Vi burde fortsette. Før lyden lokker noe hit.
Fortsett.
- Hallo? - Gud, jeg trodde dere aldri ville svare.
- Hvem er dette? - Jeg kan få dere ut av byen.
Alle fire.
Men først må vi komme til en handel.
Er du klar til å gjøre en avtale?
- Har vi noe valg? - Ikke om dere vil leve lengre enn til kvelden, nei.
Hans navn er Doktor Ashford og han...
driver genetisk og virus forsknings- avdelningen ved Umbrella.
Hva vil han fra oss?
Hans datter, Angela, sitter fast i byen.
Umbrella skulle evakuere henne men hun rakk det ikke.
Hun gjemmer seg i skolen sin.
Finner vi henne, så hjeper han oss ut av området.
Ikke snakk om.
Vi finner bygningen med de tykkeste veggene og sterkeste dørene...
...og barrikaderer oss der. Sitter der og venter på hjelp.
Det kommer ingen hjelp.
Umbrella vet at de ikke kan stoppe infeksjonen.
Så ved soloppgang i morgen, kommer Raccoon til å være helt sanert.
Hva mener du med "sanert"?
En presisjonsbombe med taktisk kjerneladning.
- Med hvilken styrke? - Fem kilotonn.
- Helvete. - Idioti.
- Hva menes med det? - Det betydr at det vil ødelegge infeksjonen...
...og alle bevis.
Pisspreik!
Er ikke en jævla sjanse for at de kommer unna med det!
- Det kommer til å være på hvert jævla nyhetsoppslag. - Dekkoperasjon.
Det er allerede i verk.
En atomeksplosjon ved kjernekraftsverket.
- En tragisk ulykke. - Ikke engang Umbrella er i stand til dette.
Ikke i stand?
Peyton, du var ved broen.
Du vet nøyaktig hvor langt Umbrella er i stand til å gå.
Så hva gjør vi nå?
Jeg tror vi er vekk her ifra ved soloppgang.
Tenk om det ikke finnes noen vei ut og han ser på oss i en av de kameraene...
...som en slags syk lek?
- Hva er det? - Hva er det som hender?
- Vent. - Soloppgangen venter ikke.
Nei.
- Det er noe der nede. - Hvor?
Der.
Jeg ser ingenting.
Det forandrer ikke på at det er noe der nede.
Jeg er lei av dette!
Peyton!
Nei!
Han har lokalisert to andre S.T.A.R.S. medlemmer.
Nemesis.
Spring. Stikk!
Hovedmålet er identifisert.
Mina herrer, dette er hva vi har ventet på.
Bekreft ved 2:18 og 27 sekunder.
Nemesis programmet er nå helt aktivisert.